ATRACO CHIRIGOTERO EN VELEZ-MÁLAGA (Artículo bilingüe)

El miércoles pasado, a las 10:45 horas dos individuos atracaron la sucursal de Unicaja de  La Caleta de Vélez, (Vélez-Málaga), hasta ahí podríamos decir que casi cotidiano, pero lo sorprendente del hecho es el atuendo de los atracadores, llevaban bañador, sombreros de paja, una sombrilla de playa y un periódico.

¿Qué ha sido de los ladrones de guante blanco, y de los pasamontañas o las caretas de personajes celebres?, ya nada es como era, se pierden las formas y el romanticismo que mostraban las películas de atracos en las noches estivales de los 70, tal es así, que testigos presenciales del Chiringuito der Pepegú afirman que vieron a los atracadores planear el atraco sobre una servilleta de papel manchado de aceite de calamares, a modo de croquis, representándose así mismos con dos huesos de aceituna, y a la policía con un palillo mondadientes que rodeaban una chapa de cerveza que hacía las veces de plaza central de La Caleta de Vélez.

Se sospecha de dos guiris cabreados a los que les cobraron diez euros por dos cervezas en un local sin aire acondicionado.

Algunas claves ortográficas para los no iniciados a la lectura en andalú:

x = j, / c = ch, / z = s, ce, ci, z (libre pronunciación local –seseo, ceceo, jejeo o distinción), / b = b, v, / â, ê … = as, es, …, / la aspiración de la s produce el fenómeno de geminación por el cual la aspiración arrastra la consonante precedente duplicando el sonido de esta.
pj: Hasta = Atta, pierna = pienna (esto no ocurre en el canario en el que se pronuncia hasta = ahta , pierna = pierna)

Para mas información sobre la ortografía y gramática del andalú:

ZEA (Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’) www.andalucia.cc/andalú/

La Buardiya e Xerión (Poesía y ortografía en andalú) www.propuettandaluu.blogspot.com                                                                                

ATRAQO CIRIGOTERO’N BÉLÊ-MÁLAGA

  

Er miérqolê pazao, a lâ 10:45 orâ dô indibiô atraqaron la zuqurzá d’Unicaja de La Qaleta de Bélê, (Bélê-Málaga), atta aí podríamô dizí qe qazí normá, pero lo zorprendente de l’eco ê la xecura de lô atraqaorê, yebaban baniaó, zonbrero de paxa, una zonbriya de playa yun perioiqo.

¿Qa zio de lô mangantê de guante blanqo, i de lô pazamontaniâ o lâ qaretâ de xente famoza?, ya na ê qomo era, ze pierden lâ formâ yer romantizimmo qe mottraban lâ pelíqulâ d’atraqô en lâ nocê beraniegâ de lô 70, tanto qe, tettigô prezenzialê der Ciringito der Pepegú azeguran q’endiqaron a lô atraqaorê planeá l’atraqo zobre una zerbiyeta de papé mancao d’azeite de qaramarê, qomo un qroqî, reprezentándoze a zi memmô qon dô oruxô d’azeituna, ya la pulizía qo nun paliyo dientê qe arrondaba una capa de zerbeza q’azía de plaza zentrá de La Qaleta de Bélê.

Ze zoppeca de dô girî qabreaô a lô qe lê qobraron diê leurô por dô zerbezâ e nun loqà zin aire aqondizionao.

Andaluzía a 20 de julio de 2009

Xuanxo Ashraf Aben Bardibia Garçelya

Vocal Junta Directiva de la ZEA

(Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’)

http://www.diariolatorre.es/index.php?id=39&tx_ttnews[swords]=xuanxo%20ashraf%20bardibia&tx_ttnews[tt_news]=11683&tx_ttnews[backPid]=227&cHash=ee40d9a30f